Negli episodi precedenti di "The West Wing"...
- Ha paura di Babish. - Oh, e tu no?
Oliver, io ti racconto una storia
e poi tu mi dici se ho coinvolto 16 persone in un'enorme associazione a delinquere
finalizzata a frodare il popolo per vincere un'elezione presidenziale.
Ha mai firmato un documento
in cui le è stato chiesto della sua salute e non ha rivelato la sclerosi multipla?
- No. - Toby!
- Sì? - Perché mi stai mentendo?
- Charlie. - Quando...
Zoey e Ellie sono andate al college...
avranno compilato un modulo sulla salute.
Siccome aveva 17 anni,
ha dovuto firmarlo un genitore.
- Ha nascosto la sclerosi multipla. - Sì.
"LA CADUTA TI UCCIDERÀ" Trad ufficiale: "La morsa della verità"
UFFICIO LEGALE DELLA CASA BIANCA 5:30
Buongiorno.
- Buongiorno. - L'hanno vista venire qui?
- Non ne ho idea. - Perché?
- Non ci ho fatto attenzione. - Vorrei lo facesse.
Sono venuta dal mio ufficio al suo.
- Giornalisti fuori dal suo ufficio? - Non alle 5:30 di mattina, no.
Quando ha saputo della sclerosi multipla del Presidente?
Ieri sera, quando me lo ha detto Leo.
Chi altro c'era?
- Nessuno. - Nessun altro era con voi?
No.
Ha mai mentito riguardo alla salute del Presidente?
- Mi serve un avvocato? - Sono io.
- È quello del Presidente. - Della Casa Bianca, CJ.
Ha mai mentito sulla salute del Presidente?
- Quando gliel'ha detto? - Come?
Il Presidente, quando l'ha detto a lei?
- Sei giorni fa. - E a Josh?
- Due giorni dopo. - A Toby?
Due giorni prima che a me.
CJ, ha mai mentito sulla salute del Presidente?
E a Leo l'ha detto più di un anno fa.
- Sì. - E io lo so da sei ore,
quindi non sarebbe una follia darmi un po' di tregua, non pensi, Oliver?
CJ, devo farti delle domande,
e meno farai l'incazzata col mondo senza motivo, meglio riuscirò a pensare.
Non ti conosco.
- Come, scusa? - Mi hanno detto di venire qui,
ma non ti conosco. Da quanto sei qui?
- Tre mesi. - Tre mesi?
- Sì. - Perché dovrei fidarmi?
- Non mi interessa se ti fidi o meno! - Immagina la mia sorpresa.
Ho di meglio da fare con la mia immaginazione.
La conversazione sta andando benissimo, Oliver.
Stento a credere che quattro donne abbiano divorziato da te.
Fa' pure come vuoi, CJ.
Ne ho parlato un paio di volte con Josh e Toby,
prima o poi dovrai rispondere.
- A te oppure... - A un Gran Giurì.
- Obbligata da... - Un mandato del Dipartimento di Giustizia.
Beh,
ti dirò, sarà il primo invito che ricevo da un bel pezzo, perciò...
È tranquillamente possibile...
che il Presidente abbia commesso diversi crimini federali
e che tu ne sia stata complice.
Questo l'ho capito, nelle ultime sei ore.
- Davvero? - Sì.
Allora perché non la pianti con le cagate da furbetta
e rispondi alla maledetta domanda?
Qual era la domanda?
Hai mai mentito riguardo alla salute del Presidente? Risposta?
Molte, moltissime volte.
- Signor Connelly? - Sì.
Sono Donna Moss, l'assistente di Josh Lyman.
Josh deve parlare con il signor McGarry per qualche altro minuto. Le spiace aspettare?
No.
Qualcuno sa se oggi pomeriggio pioverà? Me l'hanno chiesto.
- Sul giornale dicono a metà pomeriggio. - Quindi di certo andrà diversamente.
- Puoi chiamare il Navy Yard, per favore? - Certo.
- Donna. - Dimmi.
- Hai visto CJ? - No, che c'è da ridere?
A Ed è arrivato un fax da...
Scusa. A Ed è arrivato un fax da un tale, Byron Talmadge,
amministratore associato dell'Ufficio dei Cadetti Spaziali della NASA.
- Voli. - Ufficio dei Voli Spaziali.
- L'OSF. - Cosa c'è scritto?
Un enorme satellite cinese si schianterà sulla Terra
e non sappiamo né dove né quando.
- Veramente? - Sì, c'è scritto qui nel fax.
Un satellite...
si schianterà sulla Terra e la NASA ci manda un fax?
- Sì. - Ma siete seri?
Sì!
- Un satellite si schianterà sulla Terra? - Sì.
- Perché ridi? - Ci ha fatto ridere.
Sono un'assistente, cosa dovrei farmene?
Il fax è per CJ, daglielo quando la vedi.
Donna, dicono che oggi non piove.
Beh, che sollievo.
- Ok, dammi retta un attimo. - Sì.
Dobbiamo fare dei sondaggi.
- Perché? - Per sapere cosa fare.
Sappiamo cosa fare.
No, non sappiamo quale sia il problema più insormontabile, se l'idea...
Richiamo io.
L'idea che non è in grado di fare questo lavoro
o il fatto che abbia mentito.
Non si può valutare l'opinione pubblica finché la questione non salta fuori.
L'opinione pubblica verrà condizionata dalla reazione della stampa.
Viene sempre condizionata dalla reazione della stampa, ma...
le fondamenta esistono già nell'attuale percezione...
- Josh, ma come si fa senza... - Ci riusciremmo.
- Sentite, non mi fido di nessuno dei nostri. - Leo...
E se anche mi fidassi...
che domande potrebbero fare, senza far partire un allarme?
Josh si fida di Joey Lucas.
- Dalla California? - Sì, sta arrivando.
- Cosa le hai detto? - Che volevamo fare un sondaggio
esplorativo sull'approccio a prodotti articoli sub-superficie.
- Prodotti... ma che diavolo? - Sottoterra.
- Se i cittadini mangiano più barbabietole. - Barbabietole?
Già.
Ok.
Va bene?
Sì.
Toby.
Parliamo di quando dirlo a Sam?
Ora non è il momento.
- Perché? - È concentrato sul discorso di Chicago.
- Il fatto... - Aspetta.
È concentrato su Chicago e ci serve così. Voi ce la fareste con quest'altro peso?
No.
Il Presidente vuole che lo sappia entro stasera.
A fine giornata, sì.
Ok.
- Altro? - No.
- Grazie. - A voi.
Grazie.
Quando arriva?
- Alle 6. - Procedi con cautela.
- Ma non mi dire. - Ti fidi di lei?
Ora come ora, devo fidarmi di qualcuno.
Bene, perché io non mi fido di nessuno.
Josh?
Sì?
L'Ufficio Stampa ha ricevuto un fax dall'Ufficio per i Voli Spaziali della NASA.
Un satellite cinese, lo Zodiac, è uscito dall'orbita
e cadrà sulla Terra in un momento e luogo non specificati.
Perché lo dici a me?
- Perché lo dico a te? - Sì.
Una cosa enorme sta per cadere sulla Terra, lo vedono sui radar. Non facciamo niente?
- Ad esempio? - Suonare l'allarme, non so.
- Suonare l'allarme? - Non c'è nessun allarme.
Decisamente no. Martin?
- Sì? - Scusi l'attesa.
- Nessun problema. - Mi segua.
- Josh. - È per l'Ufficio Stampa, dallo a loro.
I vice sono a colazione e non so dove sia CJ.
Martin, si accomodi pure nel mio ufficio.
CJ sta parlando con Babish. Io entro.
Non sei preoccupato?
No.
- Mi scusi ancora. - No, si figuri.
Penso sappia perché sono qui.
In realtà no.
Mac Sheridan voleva parlargliene prima.
Mi ha chiesto di chiamarlo.
Dovrei aspettare che ne parliate voi.
Può dirmelo lei?
Stiamo finendo i fondi per il caso.
Quale caso?
- Stati Uniti contro... - Scherza?
- No. - Martin, abbiamo speso...
13 milioni il primo anno e 23 milioni il secondo. Dove finiscono i soldi?
Staff e consulenti esterni, deposizioni, testimonianze di esperti...
- analisi, database, ricerca... - Sì.
Abbiamo 31 avvocati su un caso...
contro cinque multinazionali del tabacco. Una sola di loro...
ne ha 342.
Senza contare le 13 società controllate che hanno una difesa separata.
Le multinazionali hanno speso 380 milioni di dollari,
contro i 36 del Governo.
Quando vengo a chiedere soldi,
non è perché il Dipartimento ha sperperato la paghetta comprando videogiochi.
Avrei dovuto aspettare che le parlasse Mac.
Non vi è permesso trasferire fondi...
Sì, e l'abbiamo fatto.
Fondi dal Dipartimento Salute e Servizi Umani per finanziare la causa.
Ma poi la Camera ha approvato la Risoluzione 260...
- e ora le Commissioni... - Sì.
- Capisce? - Sì, ne parlo con Leo.
Vale la pena vincere questa causa.
- Non deve convincermi. - Questa gente ha frodato il popolo.
Come, scusi?
Ho detto che hanno frodato il popolo.
Le multinazionali?
Sì.
Beh, ne parlo con Leo e dico a Mac che lei è passato.
Grazie.
Fatemi finire.
A livello emodinamico, era stabile. La pressione 140/80.
Il colesterolo a 185.
L'elettrocardiogramma presenta intervalli lievemente lunghi tra complessi QRS,
ma è buono.
Il Presidente è stato dichiarato in salute eccellente.
Quand'era, marzo dell'anno scorso?
Sì. Quante volte l'hai fatto?
- Dovrei controllare. - Una stima.
Se quello era marzo dell'anno scorso, era il...
quarto check-up, un altro paio durante la campagna,
- e dopo l'attentato... - Sì.
E quando è finito in bici contro un albero.
- La storta alla caviglia? - Sì.
Spiegami come funziona.
- In che senso? - Quando gli fanno un check-up.
Il medico del Presidente...
al momento è l'Ammiraglio Leonard Morrow.
Il medico del Presidente mi fornisce una dichiarazione, inclusi i parametri vitali.
- E la riporti alla stampa? - Sì.
- Prima ne parli anche col Presidente? - Sì.
- Perché? - Per il segreto professionale,
- il medico non mi può dire tutto. - E cosa chiedi al Presidente?
"Dovrei sapere qualcosa sulla sua salute che il medico non può dirmi"?
Adesso ti chiedo una cosa.
- Cosa? - Dici "Dovrei sapere qualcosa",
oppure dici "Devo sapere qualcosa"?
- Che importa? - Quale?
- Che importa? - Dire soltanto "Devo",
implica che vuoi sapere quanto basta per dirlo alla stampa, ma senza responsabilità.
- È solo un modo di dire. - L'hai usato?
Non me lo ricordo, davvero.
- Non scelgo le parole così attentamente. - Neanche col Presidente?
- Pensi che gli stessi parlando in codice? - No.
Era solo una domanda.
Avanti.
Scusate.
CJ, c'è un messaggio da Donna Moss. Voleva che lo vedessi subito.
Grazie.
Il cielo sta per crollare.
"Il dibattito sul taglio delle tasse,
se farlo o meno,
se debba essere un taglio consistente o meno,
quale percentuale debba essere ricevuta e da chi. Tutto ciò, amici...
è il dibattito sbagliato, nel momento sbagliato, sul problema sbagliato."
Sì, dobbiamo tornare ai fondamentali.
- Dove c'è scritto? - Cosa?
- Che dobbiamo tornare ai fondamentali. - Non c'è, lo sto solo dicendo.
Dobbiamo tornare ai fondamentali.
Scusate.
Pensate ai fondamentali.
- Pronto per una bella notizia? - Sì.
Non qui.
Sarà in prima pagina domani.
Una notizia da prima pagina di cui ancora non so nulla?
Lo saprai tra un paio d'ore.
Ma in realtà lo saprò adesso, vero?
L'Ufficio del Budget rilascerà una nuova stima del surplus.
- Più bassa? - Sì.
- Meno soldi di quanto credessimo. - Già.
- Ottimo. - Sì.
Non avere meno soldi di quanto pensassimo, però...
- Sì. - La battaglia sarà più facile.
- Già. - Quanti soldi in meno?
200 miliardi a distanza di 8 anni, 400 miliardi a distanza di 9.
- Ottimo. - Già.
- Non è ottimo avere... - Sam, lo sappiamo.
Non sapete quanto mi sia d'aiuto.
Scrivo il discorso per Chicago sulle piccole e medie imprese...
Per questo siamo qui. La ATG e il gruppo Progressista vogliono un'aggiunta.
Ce l'ho qui.
"Vogliamo un vero taglio,
che aiuti le famiglie normali a pagare l'affitto e l'istruzione superiore.
I nostri avversari vogliono aiutare i ricchi
a pagare piscine più grandi e jet più veloci."
Non penso proprio.
- La vogliono. - No, no.
- Perché? - Intanto è scritta malissimo.
- Cambiala. - "Seconde case e auto sportive".
- Non è quello il problema. - La vogliono.
Beh, che tengano un discorso loro. Questo è del Presidente.
- Vuoi dirglielo tu? - No.
Ok.
- Abbiamo meno soldi? - Non è fantastico?
Eccome. Grazie.
CJ, sapevi che a gennaio dell'anno scorso il Presidente ha avuto una crisi?
Lo so adesso.
- Eri lì quando è caduto. - Ero fuori.
- Ma sei entrata ed era svenuto. - Sì.
Perché sei entrata?
Ho sentito cadere per terra un vaso di vetro Steuben.
- Cosa pensavi fosse successo? - Non ne avevo idea.
Ma cosa hai pensato?
A prima vista, ho pensato potesse essere un virus,
contratto da una rara mosca tse tse africana, forse una sindrome tropicale.
- Non sono esperta, ma conobbi un indiano. - Ok.
Non si sa mai, con questi Presidenti. James Polk aveva la diverticolite.
- Ok. - Non digeriva la frutta secca. E poi...
un uomo su 40 in America indossa vestiti da donna
- e abbiamo avuto più di 40 Presidenti. - Ok.
Uno di loro avrà sicuramente ballato in abito da sera per lo Studio Ovale. Indaghiamo.
- CJ. - Sì?
In tutta la vita, non ho avuto nulla in simpatia.
Davvero?
Hai detto alla stampa che era influenza.
- Sì. - Chi ti aveva detto di dirlo?
Non mi avevano detto di dire così, mi avevano detto che era influenza.
- Chi... - Non voglio fare questo gioco,
il gioco di "chi ha detto cosa". Possiamo rimandare a un altro incontro, saranno tanti.
Ok.
Sai che ore sono?
Le 12:05.
Vorrei che smettessi di fare così.
- Così come? - Dire più di ciò che è stato chiesto.
Sai che ore sono?
Sì.
Facciamo una pausa, riprendiamo più tardi.
- Ehi. - Hai visto?
- Carini. - Belle recensioni per il discorso.
- Già. - Addirittura da Maynard Wachtel.
- Hai un secondo? - Ci chiama Batman e Robin della scrittura.
- Non penso proprio. - No, ma dovrebbe, perché lo siamo.
- Ok. - Siamo Batman e Robin.
- Chi dei due è chi? - Guardami, Sam. Ti sembro Robin?
- Non sono io. - Sì, invece.
- Ok, andiamo avanti. Senti... - Come vuoi, piccolo amico.
- Non siamo Batman e Robin. - No, quelle sono le identità segrete.
- Io sono Bruce Wayne e tu il mio protetto. - Toby.
- Dick qualcosa. - Ho visto Jane Gentry e Richard Will.
- Le proiezioni del budget. - Sì?
Sì. 200 miliardi in meno a distanza di 8 anni.
- È una notizia fantastica. - Già.
- Quando lo annunciano? - Oggi pomeriggio.
- Le proiezioni sono calate? - Significativamente.
Sono così felice che potrei sputare.
Siamo la prima amministrazione a preferire una crescita economica più lenta.
La preferisco se ci dà una marcia in più sui tagli alle tasse.
- Già. - Offriamo un accordo,
abbassiamo la prima aliquota dal 15 al 10%, ma insistiamo a non fare tagli...
per i più ricchi,
- e sai perché? - Perché forse non possiamo permettercelo.
- E non è magnifico? - Sì, come Natale a Parigi.
Ma la ATG e il Gruppo Progressista vogliono un'aggiunta al discorso di Chicago.
Quale?
Che noi vogliamo fare grandi cose...
ma i nostri avversari vogliono piscine più grandi e jet più veloci.
- Hanno i jet troppo lenti? - Toby.
- Cambia com'è scritto. - Non è per quello.
Lo so.
- Ascolta... - Sì?
- Niente. - Ok.
Non ti preoccupare.
- Quindi... - Ho una riunione,
parlane con la ATG o con il Gruppo.
- Ok, farò così. - Sì.
- Ciao, Donna. - Ciao, Charlie.
Ti serve qualcosa?
No, sono venuta a salutare.
- Come va? - Bene.
Allora, l'OSF della NASA...
dice che il 30o Space Wing alla Base Vanderberg...
crede che un satellite cinese sia uscito...
dall'orbita pianificata.
Dall'ultima localizzazione, risulta in una cosiddetta...
"orbita discendente" e ora è...
sparito dai radar, cosa che suggerisce una rapida discesa verso l'atmosfera terrestre.
- Figo. - Cosa? No!
- Che problemi avete? - Cos'ho fatto?
Un coso grosso come un camion ci viene contro a 3000 km/h e non si sa dove cadrà!
- Spero a Zurigo. Gli svizzeri hanno rotto. - Charlie, non...
Aspetta.
Scusami.
- Buon pomeriggio. - Bentornata, signora Bartlet.
Grazie.
Le devo ricordare...
Ha il Consiglio del Fondo per i bambini con il cancro, allo Sheraton alle 15.
- E prima... - Una lettura al Programma Head Start.
- Bentornata, signora Bartlet. - Che eleganza, Bobby.
- Com'è andata ieri? - Hanno dato il mio nome a un elicottero.
- Davvero? - Un AS 335 F1 Twinstar di nome Abigail.
Gli ho rotto una bottiglia di sidro sul muso.
- Charlie. - Bentornata, signora.
Grazie. Dov'è il Presidente?
- La aspetta dentro. - Grazie.
Ciao.
- Ciao. - Bentornata.
Perché l'ho saputo solo ora?
- Com'è andato il volo? - Jed.
Perché l'ho saputo solo ora?
Quando Leo te ne ha parlato sull'aereo, pensava lo sapessi già.
Credi che stia dando la colpa a lui?
Chiedo perché non me l'hai detto la scorsa settimana.
E io ti dico che ci comportiamo civilmente.
Siamo marito e moglie, siamo genitori, e prima di lanciarci negli intrighi di palazzo
ci scambiamo i convenevoli.
- Cos'è successo? - Uno dei moduli di Zoey per Georgetown.
- Chiedeva un'anamnesi familiare. - Sì.
Leo ti ha detto il resto?
No, quando si è accorto che non me ne avevi parlato.
Argomento su cui ti garantisco che torneremo tra un attimo.
Zoey non aveva ancora 18 anni quando ha iniziato.
- Un genitore ha dovuto firmarlo. - L'hai firmato?
No, sei stata tu, bellezza.
- Io? - Andrà tutto bene.
- Perché non me l'hai detto? - Senti...
- Parliamo al telefono tre volte al giorno! - Perché no!
Perché è... Perché no!
Stamattina ho sentito Zoey.
Passerà gli esami con ottimi voti.
Me l'ha detto.
Odio il ragazzo di Ellie.
Me l'ha detto.
Devi parlare con il Legale della Casa Bianca, Abbey.
Lo so.
Ehi.
- La First Lady è tornata? - Sì.
Al telefono le ho detto del modulo di Zoey
senza accorgermi che il Presidente non gliene aveva ancora parlato.
- Perché non glielo aveva detto? - Cosa vuoi da me?
- 30 milioni. - No.
Martin Connelly, un assistente procuratore civile, dice che hanno finito i soldi.
- Per la causa? - Sì.
- Li finiscono di continuo. - Non gliene diamo abbastanza.
L'anno scorso abbiamo approvato una legge per fargli trasferire fondi dal Commercio,
dal Dipartimento Salute e Servizi Umani e dei Veterani... fino a?
12 milioni, mi pare.
Sì, il problema è che i trasferimenti vanno approvati da commissioni della Camera,
i cui presidenti sono stati eletti grazie ai contributi elettorali di Big Tobacco...
E anche se li approvassero, 12 milioni non basterebbero.
Neanche 30 milioni.
- Allora diamogliene di più. - No.
- Perché? - Perderemo.
- E diamogliene abbastanza da vincere. - Dovremmo vendere i parchi nazionali.
Dicono che bastano 30 milioni e secondo me sarebbe un affare anche al doppio.
Facci lavorare qualcuno e fammi sapere qualcosa tra...
- Due o tre giorni? - Ok.
Vado in aeroporto.
Ok.
Mi raccomando.
Sì.
Salve.
- Ehi, Sam. - Henry.
- Helen, Bruce. - Ehi, Sam.
Lewis. Abbiamo qualche minuto, vero?
- C'è una riunione. - Avete sentito la notizia.
Le proiezioni del budget a distanza di 8 anni sono 200 miliardi in meno.
- Fantastico! Bene! - Ok, abbiamo tutti qualcosa che non va,
ma è un'altra storia.
Vorrei parlare dell'aggiunta che avete chiesto per il discorso di Chicago.
Jet e piscine.
Sì, che gli avversari vogliono aiutare i ricchi a pagare piscine e jet.
- Già. - Li colpiamo.
Sì, lo faremo, ma senza l'aggiunta.
- Perché no? - Innanzitutto è un passaggio pessimo.
- Perché? - Sembra scritto da una liceale.
- Le donne scrivono male? - Di solito sì, quando vanno al liceo.
- Sam! - Non è quello. Dai, Henry.
- Jet più veloci e piscine? - Possiamo usare l'artiglieria pesante ora.
- Per farci cosa? - La frase funziona.
Anche "Che ne dite dei Cowboys?" quando sei in un locale a Dallas.
Ma la frase non farà cambiare idea a chi non è già d'accordo con noi.
Sam, approvi i tagli alle tasse per i ricchi?
No.
Approvo i tagli per le persone che ne traggono beneficio, e già questo è difficile.
Ora sembra che avremo uno scontro equo, ma non parlo di politica.
Parlo di retorica, e i vostri leader devono darsi una calmata.
Henry, ogni volta che l'anno scorso il tuo capo annunciava
"è ora che i ricchi paghino la loro parte",
volevo nascondermi e cambiare nome.
Al mio vecchio studio, guadagnavo 400mila l'anno.
L'imposta sul mio reddito è 27 volte la media nazionale.
Ho pagato la mia parte. E la parte di altre 26 persone.
E lo faccio volentieri.
Perché solo così può funzionare.
È nel mio interesse che tutti possano andare a scuola,
usare le strade... ma non posso votare 27 volte alle elezioni.
I pompieri non vengono a casa mia 27 volte più in fretta
e l'acqua non esce dal mio rubinetto 27 volte più calda.
L'1% dei più ricchi paga per il 22% di questo Paese.
Chiedo solo di non insultarli mentre lo fanno.
- Non userai la frase. - No.
- Né una simile. - No.
E spero chiarirete ai vostri leader che non si tratta
di ammorbidirci o farci benvolere dai Repubblicani.
No, perché mai dovrebbero pensarlo?
Abbiamo una riunione.
Helen, conosco tante donne che scrivono bene.
Così bene da far venire giù interi edifici.
Questo sembra scritto da una ragazzina.
Joey!
Joey.
- Come va? - Ciao.
- Sono Josh Lyman. - Dale Bracket.
Che fine ha fatto Kenny?
È in ferie.
Lei è il sostituto interprete?
Sì.
Sei venuto a prendermi in aeroporto?
Non esattamente. Dale, devo chiederle di aspettare più in là, ok?
Joey,
dovrai leggere il labiale,
e se non capirò le tue risposte dovrai scriverle, ok?
- Ok. - Ci scusi.
Dale?
Sì.
Piuttosto bello per fare l'interprete, non credi?
È bello e basta.
Dale Bracket?
Sì.
Non fa il detective in TV?
Non possiamo parlarne in macchina?
- Come, scusa? - Non possiamo parlarne in macchina?
Non salirai in macchina.
Perché?
Perché salirai su un altro aereo tra un'ora e dieci minuti.
Ok, se ci mettiamo così...
il detective Dale Bracket...
può leggere il labiale?
No.
Ok.
Non stiamo parlando...
di un sondaggio sull'agricoltura.
- Ma non mi dire. - L'avevi capito?
Dici che mangiamo più barbabietole?
Beh, sì, però...
non è importante.
Cosa c'è di importante?
- Salve, cosa vi porto? - Succo di mirtilli,
acqua gasata...
e...
un bicchiere d'acqua ghiacciata.
COSA C'È DI IMPORTANTE?
Ho detto a Leo McGarry che possiamo fidarci di te...
e Toby mi ha dato ragione.
Cosa c'è di importante?
Otto anni fa,
al Presidente è stata diagnosticata una malattia che non è mai stata rivelata.
È GRAVE?
Sì.
Che cos'è?
Succo e acqua gasata...
e il bicchiere d'acqua.
- Chiedo scusa, c'è la First Lady. - Grazie.
- Oliver. - Buongiorno, signora Bartlet.
- Come va? - Bene, grazie.
Non ero ancora entrata qui da quando ci sei tu. Bell'ufficio.
- Grazie. - Non vengo mai
perché ogni volta che lo faccio, sembra ci sia un nuovo Legale. Leo li tiene in cantina.
- Come in "Arsenico e vecchi merletti". - Sì.
Ad ogni modo...
il Presidente è felicissimo che tu sia qui.
- Specie in questo periodo di assurdità. - Signora, posso farle delle domande?
Non sono esperta quanto lo staff in queste cose.
Ho letto un libro su Daniel Webster, ho letto un libro su Benjamin Disraeli.
Pare che me ne intenda solo di avvocati morti.
Per curiosità, signora, come sono morti?
Oliver, se credi che sia colpa mia se sei il quinto Legale e non il primo, ti sbagli.
Non lo pensavo, ma credo sia meglio non divagare, se per lei va bene.
- Hai delle domande? - Sì, signora.
- Sui moduli di Zoey? - Esatto.
Era un modulo.
Chiedeva, tra le altre cose, un'anamnesi familiare. Era stato lasciato vuoto.
Era un modulo tra tanti, l'ho firmato senza leggere.
- C'era qualcuno con lei quando ha firmato? - Non ricordo, era più di un anno fa.
- C'era il Presidente? - Non ricordo, davvero.
Capisce che, quando lo chiederò a lui, dirà la verità?
E immagino...
che anche lui troverà da ridire sulla tua insinuazione che io abbia mentito.
Il Presidente non c'era quando ha firmato?
- Io non ricordo, lui non ricorda. - Signora Bartlet...
Oliver, hai figli anche tu. È pieno di moduli.
Gite scolastiche, partite di calcio,
divise per la banda, pagelle, giustificazioni per ginnastica...
- Li firmi per i tuoi figli! - Di solito lo fa la madre.
Come me. E comunque,
quando tuo padre è il Governatore del New Hampshire e il Presidente degli USA,
- ci sono molti moduli in più. - Lo capisco.
- Davvero? - Sì.
Ma anche un avvocato peggiore di me...
durante una deposizione, le chiederebbe:
Signora Bartlet, è laureata ad Harvard?
- Sì. - Ha l'abilitazione in Medicina Interna?
- Sì. - E in Chirurgia Toracica?
- Sì. - Insegna Chirurgia Toracica ad Harvard?
- Sì. - È nell'organico del Boston Mercy Hospital
- e del Columbia Presbyterian? - Sì.
- Pratica la professione da 26 anni? - Sì.
E non è in grado...
di riconoscere un modulo standard per le anamnesi, quando se lo trova davanti?
Non l'ho letto! Non pensavo fosse importante!
- Con cos'altro ha fatto così? Ricette? - No!
- Istruzioni pre-operatorie? Ah, solo questo? - No! Oliver...
Le malattie del sistema nervoso centrale non sono il mio campo,
ma sono in grado di dirti che la sclerosi multipla non è ereditaria.
La malattia del Presidente non ha alcuna rilevanza sullo stato di salute di Zoey.
- Ora cambia versione, signora Bartlet. - No, affatto.
L'ha firmato perché era distratta, o perché sapeva che non ha rilevanza?
L'ho firmato perché...
L'ho firmato e basta!
Era un modulo!
E penso che farne un dramma lo faccia diventare un dramma.
Davvero?
E non sono completamente sicura che non sia quello che vuoi.
Perché vorrei farne un dramma?
Perché difendere il Presidente in prima serata è una bella aggiunta al curriculum.
Il mio curriculum è già abbastanza buono, signora Bartlet.
E non è un dramma perché lo dico io, signora.
Lo è e basta.
Le faranno queste domande e molte altre.
E poi chiederanno al Presidente se c'era anche lui quando lei ha firmato.
E lì, lui darà la risposta che tutti vogliono sentire...
da un Presidente che ha appena annunciato una malattia:
"Non me lo ricordo"!
Quando lo annuncerete?
Credo tra una settimana.
Stanno decidendo.
Sarà un'intervista sui canali in chiaro.
Sì.
Jim Lehrer, Tim Russert, Barbara Walters...
lei, qualcun altro...
- e il Presidente, seduti in uno studio? - Sì.
Seguita da una conferenza.
Stanno decidendo.
"Mi pento di aver nascosto al pubblico la mia malattia.
Mi dispiace che sembri un inganno per vincere le elezioni".
Sì.
E se non ne facciamo un dramma, non lo faranno loro?
Signora Bartlet,
credo che non si renda conto dell'enormità di quanto sta per succedere.
Quando lo annuncerete?
Credo tra circa una settimana.
Una settimana?
- Come? - Stiamo decidendo. Credo...
un'intervista in diretta seguita da una conferenza stampa.
Per questo dobbiamo essere preparati. Joey,
devi effettuare un sondaggio.
Devi trovare un esempio...
che ci faccia avere le risposte che vogliamo,
senza fare le domande che non possiamo fare.
Devi trovare un esempio da sola,
devi analizzare i risultati da sola.
Neanche gli addetti alle telefonate...
devono capire cosa stanno davvero chiedendo.
E devi fare tutto quanto in 96 ore.
Quello che ti sto chiedendo è possibile?
Usiamo un Governatore.
Un Governatore.
Di uno Stato industriale.
Non ho...
Il Governatore di uno Stato industriale.
Michigan.
E gli diamo una malattia degenerativa?
Joey, capisci che...
prima della fine di questa storia, probabilmente...
passeremo del tempo davanti a un Gran Giurì?
Puoi farcela?
Nessun problema.
È il tuo volo.
- Josh. - Sì?
Come sta il Presidente?
Sta bene.
Gli dirò che l'hai chiesto.
96 ore?
Sì.
Vado a mettermi al lavoro.
L'ambasciata cinese non ammette che è il loro satellite.
Lo sappiamo che è il loro, lo guardiamo da 7 anni, è come...
guardare in un telescopio e sapere che Marte è Marte.
Donna, dimmi che non li hai chiamati.
Non li ho chiamati io.
L'hanno fatto altri.
È una cosa preoccupante.
- Certo. - Certo.
Le TV cinesi non lo annunciano perché non vogliono ammetterlo.
- E perché non lo dicono le nostre TV? - È una domanda interessante per me.
- Per tutti. - Non sappiamo che tipo di satellite sia.
Può essere di tutto.
- Comunicazioni, meteo... - Sì. Già.
- Un satellite spia. - Può avere il plutonio.
Esatto.
- Plutonio? - Sì.
Plutonio?
Beh, i reattori nucleari sui satelliti sono insoliti, ma non si sa mai.
No.
È vero.
Ehi, Donna.
- Buonasera, signora. Bentornata. - Grazie.
- Com'è andato il viaggio? - Ho dato il mio nome a un elicottero.
- Signora Bartlet. - Salve.
- Tu come stai? - Bene,
ma qualcosa di enorme sta per piombarci addosso a velocità devastante.
Non dirlo a me.
CJ.
Buonasera, signora.
- Posso parlarti un attimo? - Certo.
Com'è andata la tua giornata?
Beh, sono stata strapazzata per bene dal Legale della Casa Bianca. La sua?
Avrei voluto esserci, quando l'hai scoperto.
Non sapevo volessero dirtelo ieri sera.
Sa, Leo mi ha chiamata nello Studio Ovale, erano circa le 23.
Quando mi ha chiamata ero con Toby, che mi ha detto...
"Sarò qui nel mio ufficio, quando hai finito".
Non...
non sapevo perché l'avesse detto.
Già.
Secondo Babish, c'è differenza tra chiedere "C'è qualcosa che dovrei sapere?"
e "C'è qualcosa che devo sapere?".
Pensa che la seconda sottintenda che io sappia già qualcosa, ma non voglia...
una conferma, per poter evitare...
responsabilità future.
È un avvocato, CJ. Controlla, fa il suo lavoro.
Gli ho detto che non ricordo cosa chiedo di solito.
Anch'io non ricordavo parecchie cose.
Abbey...
durante la campagna, eravamo a Manhattan, in Kansas.
Non ricordo se in uno Sheraton o un Marriott,
ma eravamo a Manhattan, in Kansas.
Venni nella tua suite per dirti che avremmo partecipato a Nightline
e che saremmo dovute andare in una stazione dell'ABC.
Penso che a quel punto vi foste ormai abituati al viavai...
dalla vostra stanza e non mi abbiate sentito aprire la porta.
Ero quasi certa...
di averti visto fare un'iniezione di qualcosa al Presidente.
Era interferone.
Riduce la frequenza delle crisi.
Quando fanno il check-up al Presidente e io rilascio la dichiarazione...
chiedo sempre "C'è qualcosa che devo sapere?".
Avanti.
Ha accettato.
Cosa farà?
"Se il Governatore di uno Stato industriale avesse una malattia degenerativa,
non rivelata durante la campagna ma che ancora non ne compromette il lavoro,
continuerebbe a sostenerlo?".
- Quale Governatore? - Michigan.
Beh...
e ora aspettiamo.
Già.
Senti, per la cosa del Dipartimento di Giustizia...
Mi scriverai un rapporto?
- Sì. - Allora me lo fai leggere,
prima di chiedermi un'altra battaglia multimilionaria ostacolata dal Congresso?
Sì.
L'ho detto solo perché l'assistente procuratore, Martin Connelly,
quando oggi se n'è andato dal mio ufficio, si è girato e ha detto:
"Questa gente ha frodato il popolo".
E...
la faccia che aveva quando l'ha detto...
Vogliono punirli.
Non siamo come Big Tobacco.
Sì.
Mi sta aspettando.
Ok.
Buonasera, signor Presidente.
Leo,
come hai potuto dire ad Abbey del modulo prima che gliene parlassi io?
Non sapevo non gliene avesse parlato.
Al momento, io e mia moglie combattiamo su più fronti,
incluso tra di noi. Io e te possiamo essere uomini, alleati?
Stiamo facendo un sondaggio.
Come?
Una donna di cui si fidano Josh e Toby, si chiama Joey Lucas.
L'ho conosciuta.
In pratica...
sta dando la sclerosi multipla al Governatore del Michigan.
- Chissà lui come la prenderà. - Non si preoccupi.
- È una cattiva idea. - Dobbiamo farlo.
Sto per confessare volontariamente.
Se si scopre, sembrerà che io lo faccia solo per il sondaggio.
E allora sarebbe meglio che non lo scoprisse nessuno.
Ok.
Perché non chiami Sam?
Allora...
Sì?
- Potrei aver offeso... - Oddio.
Già.
- Chi? - Ho incontrato parte dello staff
di Americani per le Tasse Giuste e del Gruppo Progressista.
- E pensi di averli offesi? - Sì.
E le ragazze in generale, forse.
- Avevi ragione? - Sì.
- Toby, è questione di... - Non devi dirmi altro, mi fido.
- Sam? - Sì?
- Vieni a parlare con me e il Presidente. - Ok.
- Sam? - Sì?
Sarò qui nel mio ufficio, quando hai finito.
Sì, ok.
CJ!
- Ehi. - Vai a piedi?
Sì.
- Stasera ho visto Joey Lucas. - Ho saputo.
Il Presidente e Leo sono preoccupati
che l'annuncio sembri una conseguenza del sondaggio.
Tu che ne pensi?
Cosa c'è?
Scusa...
Il Presidente e Leo sono preoccupati per questo?
Sì.
Cosa c'è?
Siete come...
Butch e Sundance in cima a una rupe,
che guardano le rapide piene di massi appuntiti 100m più in basso,
pensando sia meglio non saltare perché potrebbero affogare.
Il Presidente ha questa malattia e ha mentito in proposito
e voi temete che i sondaggi ci facciano fare brutta figura?
È la caduta che vi ucciderà!
- Ci. - Cosa?
Hai detto...
"è la caduta che vi ucciderà".
Intendevi "ci ucciderà".
- Dove vai, CJ? - A casa.
- Senti... - So cosa volevi dire. Devo dormire un po'.
Sai...
Donna ha trovato questo fax,
mandato all'Ufficio Stampa dall'OSF della NASA.
- Che c'è, qualcosa cade dal cielo? - Sì.
Ce ne arrivano ogni settimana.
Sì, ma Donna non lo sa,
pensa sia un'emergenza.
E non gliel'hai detto?
No, così ho un giorno di intrattenimento senza dover uscire dall'ufficio.
Non sa che queste cose cadono continuamente dal cielo.
Una volta ogni 10 giorni, a essere precisi.
Da quando abbiamo cominciato a mandare oggetti nello spazio,
ne sono tornati indietro 17mila, e sorprendentemente...
neanche una persona è stata colpita.
Si potrebbe dire che sia arrivata l'ora.
Già.
Mi hai proprio rallegrato, Josh.
- A domani. - Sì.